En cualquier caso, es muy recomendable disponer del texto original en español, para asegurarme de que el texto en inglés dice lo que el autor quiere decir; una cosa es que el inglés no tenga errores, otra cosa es que pone lo que el autor quiere decir. Sin el original es imposible garantizar esto.
Nota bene: Hoy en día, no tiene sentido que un hispanohablante nativo intente redactar directamente en inglés, porque es casi imposible que su texto supere el nivel de calidad de una traducción facilitada por la IA del castellano, su lengua materna, al inglés, de ahí que no recomiendo que los hispanohablantes intenten redactar sus textos directamente en inglés. Se parte de un texto de menor calidad, y no existe una referencia para asegurar que el texto refleje lo que el autor quiere decir.
- Traducciones de libros académicos, novelas, novelas infantiles, manuales, Historia, Derecho …
- Traducciones de subtítulos (televisión, cine)
- Traducciones de artículos académicos. Amplia experiencia en una variedad de campos: Historia, Sociología, Política, Arte…
